Isso é uma sopa de opinião, com tempero de história e acompanhamento de provabilidade.
Depois das invasões bárbaras no império, a igreja proibiu muitas coisas sobre sua mitologia e distorceu outras (como disse
Apollus, sátiros viraram criaturas satânicas, por exemplo). Então, como sabemos tanto sobre a mitologia clássica? Eu diria que a solução veio depois da idade média, no renascentismo. Foi nesse movimento que essa mitologia começou a ser repeçada, com as poucas coisas do império romano, livros de filósofos (que ficaram trancados por muitos anos em igrejas) e cultura do império Bizantino que restaram.
Querendo completar ou corrigir esse texto, é só postar um comentário. Fique a vontade !